Pay enough for a luxury holiday and a strange thing happens. The marketing language starts to tip over into the vocabulary of ownership. Your villa. Your butler. Your private pool, your view, your week. The Maldives resort doesn't advertise "a temporary contractual arrangement over a structure built on a sandbank." It advertises a home above the water. And yet English…